Stargate Atlantis Staffel 4 – auf deutsch

Wann läuft end­lich die 4. Staf­fel Star­ga­te Atlan­tis im deut­schen Fernsehen?

Fans der Serie müs­sen sich noch ein Weil­chen gedul­den. Denn RTL 2 hat bekannt gege­ben, dass die Serie vor­aus­sicht­lich erst zu Beginn des neu­en Jah­res aus­ge­strahlt wird. Bei Pre­mie­re ist es ähn­lich, denn hier soll die neue Staf­fel erst nach Aus­strah­lung der vor­her­ge­hen­den folgen.

Weil deut­sche DVD-Staf­fel­bo­xen in der Regel erst dann erschei­nen, wenn die neu­en Fol­gen im Free-TV gelau­fen sind, ist mit einer Ver­öf­fent­li­chung eben­falls nicht vor Mit­te 2009 zu rech­nen. Und das natür­lich wie­der zu einem etwas höhe­ren Preis. Aber es gibt ja noch den „Geheim­tipp“ mit den nie­der­län­di­schen Import-Boxen.

Am 1. Okto­ber ist nun end­lich auch die 4. Atlan­tis­staf­fel bei unse­ren Nach­barn erschie­nen und die­se ent­hält sogar eine deut­sche Ton­spur mit deut­schen Unter­ti­teln! Ich habe mir des­halb ein Exem­plar bei ebay gekauft und ges­tern ist die Staf­fel­box auch eingetroffen. 

Je nach Kon­fi­gu­ra­ti­on des DVD Play­ers, erscheint beim Start der DVD erst ein­mal die GVU Raub­ko­pie­rer War­nung bzw. ein Anti-Raub­ko­pie­rer Spot. Danach folgt ein Trai­ler zu Star­ga­te: Con­ti­nu­um mit deut­schen Unter­ti­teln. Nach dem MGM-DVD und Fox Intro, kann der glück­li­che Besit­zer ein schön ani­mier­tes deut­sches Menü mit deut­schen Epi­so­den­ti­teln genießen. 🙂
Die ins­ge­samt 5 DVDs ent­hal­ten auch wie­der vie­le Extras, wie man es in der Regel von frü­he­ren Star­ga­te-DVDs gewohnt ist. Die­se beinhal­ten unter ande­rem auch Audio­kom­men­ta­re zu den ein­zel­nen Fol­gen, Making of, Star­in­ter­views und Foto­ga­le­rien. Die Sil­ber­lin­ge ent­hal­ten außer­dem eine eng­li­sche, deut­sche und fran­zö­si­sche Ton­spur mit jeweils nie­der­län­di­schen, eng­li­schen, deut­schen und fran­zö­si­schen Untertiteln.

Fazit: Eigent­lich kann man nichts falsch machen, weil die Staf­fel­bo­xen auch bei deut­schen Händ­lern rela­tiv güns­tig ange­bo­ten wer­den und sogar über Zweit­händ­ler bei Ama­zon zu haben sind. Deut­sche Fans, die des eng­li­schen nicht so mäch­tig sind, kom­men auf jeden Fall schon etwas frü­her in den Genuss der 4. Staf­fel SGA.

Star­ga­te Atlan­tis Staf­fel 4 Episodentitel

401 – „Ver­lo­ren im All“ („Adrift“)
402 – „Ret­tungs­lei­ne“ („Life­line“)
403 – „Das Wie­der­se­hen“ („Reuni­on“)
404 – „Dop­pel­gän­ger“ („Dop­pel­gan­ger“)
405 – „Rei­sen­de“ („Tra­ve­lers“)
406 – „Tabu­la Rasa“ („Tabu­la Rasa“)
407 – „Ver­schol­len“ („Miss­ing“)
408 – „Der Seher“ („The Seer“)
409 – „Fehl­ent­schei­dung“ („Mil­lers Crossing“)
410 – „Die Müh­sal der Sterb­li­chen“ („This Mor­tal Coil“)
411 – „Gro­ße und klei­ne Sün­den“ („Be all my Sins Remembered“)
412 – „Kriegs­beu­te“ („Spoils of War“)
413 – „Qua­ran­tä­ne“ („Qua­ran­ti­ne“)
414 – „Prin­zes­sin Harm­o­ny“ („Harm­o­ny“)
415 – „Der Aus­ge­sto­ße­ne“ („Out­cast“)
416 – „Trio“ („Trio“)
417 – „Auf der Mit­tel­sta­ti­on“ („Mid­way“)
418 – „Ver­wand­te“ („The Kindred“)
419 – „Ver­wand­te, Teil 2“ („The Kind­red 2“)
420 – „Der letz­te Mann“ („The Last Man“)