Deutsche Episodentitel zu Stargate Universe

Nun wurden endlich auch die ersten 10 deutschen Episodentitel zu Stargate Universe bekannt gegeben. Allerdings frage ich mich immer wieder, warum es so schwer ist, die Titel einfach 1:1 aus dem Englischen zu übersetzen. Denn einige sind hier mehr als unglücklich gewählt – um es mal milde auszudrücken. Oder man wird gleich vorab gespoilert. 😉

1.01 – „Die Destiny“ („Air, Part 1“)
1.02 – „Führungskampf auf der Destiny“ („Air, Part 2“)
1.03 – „Rettung für die Destiny“ („Air, Part 3“)
1.04 – „Finsternis“ („Darkness“)
1.05 – „Der Flug ins Licht“ („Light“)
1.06 – „Außerirdische Invasion“ („Water“)
1.07 – „Die Rückkehr“ („Earth“)
1.08 – „Die Zeitreise“ („Time“)
1.09 – „Gefahr für die Destiny“ („Life“)
1.10 – „Mordverdacht“ („Justice“)

Da nur die Titel bis zur Staffelhälfte bekannt gegeben wurden, wäre es interessant zu erfahren, ob RTL 2 alle 20 Folgen von SGU hintereinander ausstrahlen wird.

Quelle: Stargate-Project

Permanentlink zu diesem Beitrag: https://blog.aschnabel.bplaced.net/2010/01/deutsche-episodentitel-zu-stargate-universe/

Schreibe einen Kommentar

Your email address will not be published.